Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Αν είναι αυτό που θέλεις, δεν θα τον σκοτώσω.
Αλλά ας φύγουμε από την χώρα μαζί.
Θα ανταλλάξω την ζωή σου με το βιβλίο.
Σύντροφε!
Αλλά τι θα γίνει με την εντολή;
Η εντολή έχει ήδη...
παραβιαστεί όταν μπήκες στην καρδιά μου.
Επεισόδιο 16
Χαν Μιονγκ Γολ!
Γιατί είσαι εδώ;
Γύρνα πίσω αμέσως.
Όχι.
Όχι. Δεν θα πάω πουθενά.
Ας παντρευτούμε.
Και...ας ζήσουμε εδώ μαζί.
Αν είσαι μια σκληροτράχηλη κατάσκοπος ή όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Γι`αυτό παραδώσου, παντρέψου με και ζήσε μαζί μου εδώ.
Σύντροφε, δεν θέλω να τ`ακούω άλλο.
Γύρνα στο σπίτι σου αμέσως!
Μιονγκ Γολ...
Σύντροφε!
Μην κάνεις φασαρία και ζήσε ειρηνικά από εδώ και πέρα όσο μπορείς ακόμα.
Δεν βλέπεις ότι κάνω πρόταση γάμου τώρα;
Δεν βλέπεις ότι έχω ένα όπλο στο κεφάλι σου τώρα;
Συγγνώμη, αλλά η Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ αποφάσισε να επιστρέψει στον Βορρά μαζί μου.
Γι`αυτό αντί να στέκεσαι εδώ μαζί μας συνέχεια,
και πριν χάσω την υπομονή μου,
είναι καλύτερα να εξαφανιστείς από εδώ αμέσως.
Συγγνώμη, αλλά ούτε και εγώ θα παραιτηθώ τώρα.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ από εσένα.
Σε προειδοποιώ.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα ανόητο.
Αλλά σε παρακαλώ μείνε ζωντανός για να έχεις την ευκαιρία να κάνεις πρόταση γάμου σε μια καλή Νοτιοκορεάτισσα.
Εσύ να πας στον Βορρά μόνος σου και να ζήσεις ευτυχισμένος με μια καλή Βορειοκορεάτισσα.
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Ελπίζω να κρατήσεις και εσύ την δική σου.
Βλέπεις, τι σου έλεγα;
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Νόμιζα ότι θα φεύγαμε πραγματικά αυτήν την φορά, στα σίγουρα.
Δεν νομίζω ότι είναι στην μοίρα μας να πάμε στον Βορρά.
Συνεχίζεις να λες κακότυχες κουβέντες;
Αλλά κοίτα ήδη.
Το μόνο που κάνουμε είναι να φτιάχνουμε τις βαλίτσες μας για το τίποτα.
Δεν είναι: "Σάνι, γιατί μαζεύεις τα πράγματα σου;"
αλλά, "Κατάσκοποι γιατί μαζεύετε τα πράγματα σας;
Κατάσκοποι γιατί μαζεύετε τα πράγματα σας;
Δεν θα μπορέσετε να πάτε πουθενά. Γιατί τα μαζεύετε;
Σοβαρά τώρα!
Μπορείς και τραγουδάς μια τέτοια ώρα;
Μήπως, σύντροφε,
μάλλον είσαι ευτυχισμένος που δεν μπορέσαμε να φύγουμε;
Πως μπορείς να λες ένα τέτοιο πράγμα;
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Γι`αυτό ξάπλωσε εδώ.
Να ξαπλώσω.
Είσαι σίγουρος;
Τότε, όλο αυτό το κτίριο είναι δικό σου;
Λοιπόν, ο πατέρας μου, μου το παραχώρησε επειδή του ήταν δύσκολο να ελέγχει τα πάντα μόνος.
Αλλά αυτό το κτίριο είναι κάπως παλιό.
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ πλούσιος.
Αλλά γιατί δουλεύεις σαν μάνατζερ;
Λοιπόν....
αυτό είναι περισσότερο για την τιμή μου ή σαν ένα χόμπι.
Μπορώ να συντηρήσω τον εαυτό μου και χωρίς να δουλεύω.
Αλλά ένας άντρας βρίσκει την περηφάνια του στον αυτοσεβασμό με το να δουλεύει σκληρά.
Με καραγκιοζιλίκια.
Ατζουσσί!
Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα ότι πήγατε ταξίδι.
Ακυρώθηκε. Τι θα κάνεις γι`αυτό;
Τι;
Αλλά τι κάνεις στο σπίτι κάποιου άλλου;
Αλλά τι;
Τι συμβαίνει με το κτίριο και τι όχι;
Τι;
Ατζουσσί!
Μην λες ανοησίες, αλλά πήγαινε να δουλέψεις σαν μάνατζερ σωστά.
Έχεις και αρνητικό στον λογαριασμό σου στην τράπεζα σε τέτοια ηλικία..
Αρνητικό στον λογαριασμό;
Όχι.
Ατζουσσί!
Όχι, όχι, όχι...Κιονγκ Τζου!
Κιονγκ Τζου!
Ατζουσσί, είσαι πολύ κακός άνθρωπος!
Εγώ είμαι κακός; Εσύ είσαι ο κακός που λες ψέματα στην κοπέλα!
Είσαι χειρότερος και από κατάσκοπο.
Ατζουσσί!
Με φωνάξατε κύριε;
Δεν μπορώ να κάθομαι και να τον περιμένω.
Μάθε που μπορεί να κρύβεται ο Τσόι Ριου.
Εκείνος και η Χαν Μιονγκ Γολ, πρέπει να μας αποφεύγουν και έχει το βιβλίο κάπου αλλού κρυμμένο.
Αλλά νόμιζα ότι ο Κανγκ Γου έχει το βιβλίο...
Άρα, αν μπορέσουμε να πάρουμε το βιβλίο, δεν θα χρειαζόμαστε τον Κανγκ Γου, έτσι;
Χρειαζόμαστε να το βρούμε πρώτα, πριν από τον καθένα.
Ναι.
Ακριβώς.
Πάντως, πρέπει να το κάνω έτσι ώστε να μην πει τίποτα για τον θάνατο του πατέρα του.
Αα αυτό το Βιβλίο... είναι ένα μυστικό που έχει σχεδόν αποκαλυφθεί.
Μήπως αυτό σημαίνει.. ότι...
Έχω λύσει τον μυστικό κώδικα του Βιβλίου.
Με αυτό, μπορούμε να σώσουμε ; την ζωή σου και των συντρόφων μας.
Ας συναντηθούμε και να μιλήσουμε γι`αυτό.
Θα έρθω να σε πάρω.
Ας μιλήσουμε.
Άφησε με.
Θα πάρει μόνο λίγο χρόνο.
Άφησε με.
Τι κάνεις, σοβαρά τώρα;
Άφησε με!
Δεν θέλω.
Ήδη στο έχω πει!
Δεν έχω τίποτε άλλο να σου πω.
Ήδη σου έχω πει ότι δεν μπορώ να παραιτηθώ από εσένα!
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.
Τι;
Αυτό συνέβη επειδή η Μιονγκ Γολ άφησε τον Κανγκ Γου να φύγει;
Είναι σίγουρο, αν και ο Ριου δεν το λέει ξεκάθαρα.
Γι`αυτό θα πάρει μόνο εμάς και όχι τον Κανγκ Γου.
Αλλά η Μιονγκ Γολ πρέπει να ξέρει ότι θα πεθάνει. Πως μπόρεσε...
Ίσως...
Εε;
Μήπως η Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ ήταν ειλικρινής τότε;
Τι εννοείς ειλικρινής;
Μήπως αγαπάει πραγματικά τον Κανγκ Γου;
Αλλιώς...
Σωστά. Αυτό είναι.
Γι`αυτό συνέχεια τόνιζα ότι δεν μπορείς να αγαπήσεις τον στόχο σου.
Γι`αυτό είπα ότι μόλις η καρδιά σου αρχίσει να σκιρτάει για κάποιον, δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Να πάρει!
Ήξερα ότι ο Σύντροφος Ριου αγαπούσε την Μιονγκ Γολ αλλά....
Τι εννοείς;
Ο σύντροφος Ριου...την Μιονγκ Γολ;
Δεν το ήξερες;
Δεν μπορείς να το καταλάβεις με μια ματιά;
Όταν βλέπεις πως την κοιτάζει...
Αα!
Πως σκοπεύει να το χειριστεί αυτό;
Γι`αυτό ένας άντρας και μια γυναίκα δεν μπορούν να είναι μαζί.
Τι αποστολή σκοπεύουν να ολοκληρώσουν έτσι;
Φαίνεται ότι εμείς θα είμαστε αυτοί που θα πεθάνουν.
Γι`αυτό λέμε ότι είναι πιο δύσκολο να λύσεις το πρόβλημα μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας παρά το πρόβλημα Βορρά-Νότου.
Ααχ!
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να δεις πως ζουν οι άνθρωποι.
Έτσι θέλεις να συνεχίσεις να ζεις;;
Με εκπαίδευση πάνω στην εκπαίδευση, θέλεις να συνεχίσεις μόνο σαν ένα ανθρώπινο όπλο;
Σαν απλοί άνθρωποι, θα κάνουμε εξάσκηση μαζί ή θα πηγαίνουμε σε ταξίδια μαζί...
Θα γελάμε και θα διασκεδάζουμε... δεν θέλεις να ζήσει έτσι;
Να μην μαθαίνεις τρόπους για να σκοτώνεις ανθρώπους...
Ήσουν καλά;
Αλλά να αγαπιέσαι από τους ανθρώπους...
Δεν θέλεις να ζήσεις να μαθαίνεις πως να αγαπάς τους ανθρώπους;
Γι`αυτό κοίτα αυτό.
Εσύ είσαι εκεί.
Δεν βλέπεις πόσο λάμπεις;
Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εδώ μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω.
Παντρέψου με.
Να πηγαίνω τώρα.
Κράτα το εσύ αυτό.
Μην απαντήσεις τώρα.
Σκέψου το, τουλάχιστον για μια μέρα.
Τι ακριβώς σκεφτόσουν;
Τι σκεφτόσουν και το έκανες αυτό;
Ήθελα μόνο να δώσω στην Μιονγκ Γολ την ευκαιρία να επιλέξει μόνη της.
Είναι λάθος αυτό;
Επιλογή;
Έκανε τις επιλογές που μπορούσε, αφήνοντας σε να φύγεις.
Γι`αυτό σταμάτα να επεμβαίνεις και να κάνεις τα πράγματα δύσκολα για εκείνη.
Σε παρακαλώ άφησε την μόνη.
Σου είπα να την αφήσεις μόνη!
Το κάνεις αυτό επειδή την θέλεις για τον εαυτό σου. Γιατί δεν είσαι ειλικρινής;
Ακριβώς.
Και αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω για να μην σε αφήσω να την έχεις εσύ.
Γι`αυτό, πριν πεθάνεις από το χέρι μου,
μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά της!
Δεν σκέφτεσαι καθόλου αυτό που θέλει εκείνη;
Νομίζεις ότι η Μιονγκ Γολ θα είναι ευτυχισμένη έτσι;
Και εσύ δεν θέλεις να είναι ευτυχισμένη;
Κάνω λάθος;
Το μόνο που ήθελα ήταν να της δώσω μια ευκαιρία να επιλέξει μόνη της.
Που είναι το λάθος σε αυτό;
Ξεκίνα μια νέα ζωή εδώ μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω.
Έχεις πιει;
Ναι έχω πιει.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έτσι.
Συγγνώμη για το πρωί.
Ξαφνικά..
Δεν ήρθα εδώ για αν ακούσω την εξήγηση σου.
Σήμερα...
Θα ήθελα να ακούσεις αυτό που θέλω να πω.
Υπήρχε ένα άτομο που με πήρε από τους δρόμους που ήμουν ένα πεινασμένο αγόρι και με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Είχε μια πολύ όμορφη κόρη.
Εκείνο το μικρό κορίτσι συχνά έλεγε ότι ήθελε να γίνει ειδική πράκτορας σαν τον μπαμπά της..
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορούσα να πω ότι μου άρεσε.
Δεν φαινόταν σωστό να το πω στον πατέρα της που μου είχε σώσει την ζωή.
Όταν μου την εμπιστεύτηκε, στον θάνατο του,
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν καθήκον μου να την προστατέψω.
Πίστευα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που είχα να την αγαπάω.
Και έτσι..
το να πω αυτά τα πράγματα..
ήταν πιο δύσκολο και από το να σκοτώσω άνθρωπο.
Σύντροφε..
Χαν Μιονγκ Γολ...
επέστρεψε στην πατρίδα μας...
και μείνε μαζί μου.
Θα ήθελες να πιεις κάτι δροσιστικό;
Αγόρασα ένα κιβώτιο από το γάλα που σου αρέσει.
Από οργανικό με χαμηλά λιπαρά μέχρι χωρίς λιπαρά, έχω όλα τα είδη.
Σκέψου το πάλι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Σου είπα να το σκεφτείς ξανά.
Υπάρχουν πολλά εμπόδια μεταξύ μας.
Το περιβάλλον στο οποίο μεγαλώσαμε, ο πολιτισμός και η σκέψη είναι όλα διαφορετικά.
Περισσότερο από καθετί, δεν μπορώ να προδώσω τους συντρόφους και την πατρίδα μου για σένα.
Θα επιστρέψω πίσω στην πατρίδα μου.
Εκεί ανήκω.
Όλη την καλοσύνη που μου έχεις δείξει..
Δεν θα την ξεχάσω.
Τι;
Ξέρεις που κρύβεται ο Τσόι Ριου;
Τι θα κάνουμε;
Τι πιστεύεις;
Χρειάζομαι τα βιβλία, το συντομότερο δυνατόν.
Φέρτε τα μου αμέσως.
Μάλιστα.
Τι θα κάνω;
Φαίνεται ότι ο παππούς θα κάνει κάτι στον Τσόι.
Έι, κοιτάξτε εδώ γύρω!
Μάλιστα, κύριε!
[Σκάστο!--Άγνωστος Αριθμός--]
Τι;
Εξαφανίστηκε ήδη;
Λοιπόν, δεν μπορέσατε να βρείτε τίποτα;
Τότε...
Ευτυχώς!
Χαίρομαι που είναι ασφαλής.
Μην μου πεις ότι...μου αρέσει ο Τσόι Ριου;
Όχι.
Ήρθες.
Είναι όλα καλά;
Όλα είναι εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Ας ετοιμαστούμε για να φύγουμε για τον Βορρά.
Θα φύγουμε με πλοίο αύριο.
Σε παρακαλώ προσπάθησε να μην φύγεις από το σπίτι αφού δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί.
Θα είναι εντάξει ο Κανγκ Γου;
Νομίζεις ότι θα μας αναφέρει;
Η Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ είναι εδώ. Δεν θα το κάνει.
Γι`αυτό βιαζόμαστε.
Και, αφού δεν μπορούμε να πάρουμε πολλά πράγματα. Απλά πάρτε μόνο τα απαραίτητα.
Ξεφορτωθείτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν στοιχείο εναντίων μας.
Είναι κρίμα να το πετάξω αυτό.
Μήπως να το δώσω σε κάποιον
Τι να το δώσεις; Σε ποιον θα το δώσεις;
Ποιος θα το ήθελε αυτό;
Αλλά αυτό κρατάει δεκαετίες ιστορίας της Κατασκοπικής μου καριέρας.
Νιώθω ότι είναι κρίμα να το πετάξω.
Μήπως να το δώσω στον επόμενο κατάσκοπο μετά από εμάς;
Μήπως είναι το στέμμα της Μις Κορέας;
Που σκοπεύεις να το δώσεις στον επόμενο κατάσκοπο;
Μπορέσατε να τακτοποιήσετε τα πράγματα;
Ναι.
Δώσε μου το. Θα το πάρω.
Δεν πειράζει.
Δώσ'το μου. Θα το πάρω.
Τι;
Σύντροφε, συνέβη τίποτα καλό;
Ορίστε;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς.
Αλήθεια.
Νομίζαμε ότι δεν ξέρεις να χαμογελάς.
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν χαμογελάς.
Μαζέψτε τα πράγματα σας παρακαλώ.
Γιατί το χαμόγελο σε αυτήν την κατάσταση;
Αλήθεια, ε;
Τότε, τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτε άλλο να σου πω.
Ήδη στο είπα.
Όχι.
Τα ειλικρινή σου αισθήματα..
θέλω να ακούσω τα ειλικρινή σου αισθήματα.
Όσο και αν σφίγγεις τα δόντια και αν μου λες σκληρά πράγματα, δεν τα πιστεύω πια.
Όσο το κάνεις αυτό..
η καρδιά μου πονάει περισσότερο, επειδή σε λυπάται.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος που μπορώ να πάρω.
Δεν ενθουσιάζομαι πια ακόμα και αν θα φεύγαμε.
Δεν θα υπάρχει κανένας στον Βορρά που θα μας καλωσορίσει.
Αλήθεια θα πάτε ταξίδι αυτήν την φορά;
Γιατί;
Σκοπεύεις να φέρεις πάλι εκείνο το κορίτσι για να σαχλαμαρίσεις;
Ατζουσσί! Πραγματικά!
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Το βρήκα πεταμένο μπροστά. Δεν είναι τίποτα.
[Νόμος Εθνικής Ασφάλειας για Κατασκόπους]
Πέτα το μακρυά, μικρέ!
Πας και πιάνεις τα σκουπίδια. Πέτα το!
Αλλά πότε πήγαν τόσο πολλά τα χρήματα της ανταμοιβής;
Αν αναφέρεις κατασκόπους αυτόν τον καιρό, η ανταμοιβή είναι 5 εκατομμύρια.
Αν ήμουν κατάσκοπος, θα παραδινόμουν και μετά θα ανέφερα άλλους κατασκόπους.
Δεν νομίζεις;
Παραδώσου και πάρε χρηματοδότηση για να προσαρμογή στην κοινωνία.
Μετά, πάρε την ανταμοιβή που ανέφερες τους άλλους κατασκόπους.
Μπορείς να ζήσεις με αυτά τα χρήματα.
Για σκέψου το.
Αν είναι πέντε εκατομμύρια για κάθε κατάσκοπο, αν αναφέρεις δύο, τότε θα είναι 10 εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια;
Τι θα έκανες αν είχες δέκα εκατομμύρια;
Δέκα εκατομμύρια, είπες;
Πρώτα, θα έτρωγα μέχρι να σκάσει το στομάχι μου.
Θα φάω όλο το φαγητό που δεν μπόρεσα να φάω όλον αυτόν τον καιρό.
Πτερύγιο καρχαρία.
Τι κάνεις; Θα τα ξοδέψεις όλα σε φαγητό;
Έχεις 10 εκατομμύρια και θα τα ξοδέψεις σε φαΐ;
Α, εντάξει.
Αυτό!
Αλλά γιατί είναι ο Κανγκ Γου στην εικόνα σου;
Έι, μικρέ!
Νομίζεις ότι θα κρατούσα αυτό το πρόσωπο αν είχα τόσα λεφτά;
Εε;
Αλήθεια τώρα, αν είχα 10 εκατομμύρια..
Τι λέγατε;
Τι εννοείς, 10 εκατομμύρια;
Οκ Σουν...
Είσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.
Πλοίο;
Ναι.
Είχαμε τοποθετήσει κάποιον δικό μας εκεί για κάθε ενδεχόμενο.
Είπε ότι υπήρχαν κάποιοι που βιάζονταν για εισιτήρια.
Πότε ήταν αυτό;
Λένε ότι είναι γι`απόψε.
Ναι.
Εσύ..
τι συμβαίνει;
Περίμενα εδώ πιστεύοντας μόνο τα λόγια σου.
Αν φύγεις έτσι, τότε θα είναι το τέλος για σένα.
Δεν θα περιμένω άλλο.
Πρόεδρε.
Εμπρός;
Τα ειλικρινή σου αισθήματα, θέλω να ακούσω τι πραγματικά αισθάνεσαι.
Όσο και αν σφίγγεις τα δόντια σου και μου λες σκληρά λόγια, δεν τα πιστεύω πια.
Όσο το κάνεις, τόσο πονάει η καρδιά μου, επειδή νιώθω λύπη για σένα.
Έτοιμη;
Μιονγκ Γολ!
Τι είναι όλα αυτά;
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή εδώ;
Ξέρω, ε;
Νομίζεις ότι ο Κανγκ Γου θα μας αναφέρει;
Ποιοι είστε;
Τρέξτε!
Έι!
Πιάστε τους!
Πηγαίνετε να ψάξετε!
Εντοπίσαμε κάποιους ύποπτους ανθρώπους. Χωριστείτε και ψάξτε κατά ομάδες!
Πηγαίνετε!
Θα τους παρασύρω μακρυά από εδώ.
Σύντροφε..
Αα! Εκεί!
Έι!
Που νομίζει ότι πας, χαζούλα;
Δεν θα μπορέσεις να πας πουθενά τώρα.
Γιατί δεν σκέφτεσαι πως νιώθει εκείνη;
Νομίζεις ότι θα είναι ευτυχισμένη έτσι;
Και εσύ θέλεις να είναι ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδιά μου.
Είσαι καλά;
Και η Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ;
Είναι εντάξει.
Αλλά είναι ασφαλές να μείνουμε εδώ;
Ναι, αλήθεια;
Αν ο Κανγκ Γου είναι αυτός που μας ανέφερε...
Δεν ήταν ο Κανγκ Γου.
Δεν νομίζω ότι ξέρει ακριβώς για εμάς.
Ευτυχώς, αλλά...
Τι θα συμβεί τώρα;
Φαίνεται ότι το πέρασμα μας για τον Βορρά έχει κλείσει τώρα.
Και αν μείνουμε εδώ θα μας πιάσουν.
Σύντροφε, μας έχει εγκαταλείψει ο Βορράς;
Όταν σου είπαν να μας εξολοθρεύσεις και να επιστρέψεις...
Τότε, μας λένε να πεθάνουμε εδώ;
Μιλώντας για..
Θα το αφήσω πάνω σας να αποφασίσετε τι θα κάνετε.
Ε;
Αν θα φύγετε ή αν θα μείνετε..
θα υποστηρίξω τις αποφάσεις σας.
Σύντροφε αλλά...
Τώρα περισσότερο από την πατρίδα, οι σύντροφοι που έχω στο πλάι μου είναι πιο σημαντικοί.
Τότε, τι θα κάνεις εσύ Σύντροφε;
Θα φύγω.
Έχω να ολοκληρώσω την αποστολή μου και πράγματα να φροντίσω όταν επιστρέψω.
Περισσότερο από κάθετι...
..αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να επιστρέψω.
Τότε, την Μιονγκ Γολ...
θα την αφήσω και εκείνη εδώ.
Είναι αρκετό τώρα... να γυρίσω μόνο εγώ στον Βορρά.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, χαζούλα;
Δε μπορείς να πας πουθενά τώρα.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Σύντροφε Σότζα.
Είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Το δρομολόγιό μας αναβλήθηκε για την επόμενη βδομάδα.
Έχω κάτι να σου πω...
Μιας και το είπες...
Μπορείς να περάσεις την αυριανή μέρα μαζί μου;
Συγγνώμη;
Σύντροφε Σότζα, σε παρακαλώ άκουσε αυτό που έχω να σου πω πρώτα...
Θα ήθελα να το ακούσω αυτό... αφού τελειώσει η αυριανή μέρα.
Σε παρακαλώ.
Δε σου ζήτησα να με περιμένεις;
Σχεδόν έφυγαν για το Βορρά!
Ξέχασα ακόμα και τη βεντέτα για το θάνατο του πατέρα μου!
Χρειάζομαι το Τετραμερές βιβλίο.
Τί στο καλό είναι αυτό το βιβλίο;
Πήγαινε και ρώτα το νεκρό πατέρα σου να σου πει.
Αν ο πατέρας σου μου το είχε παραδώσει ήσυχα τότε,
δε θα είχε χρειαστεί να αντιμετωπίσω τόσους πολλούς μπελάδες!
Δεν έγιναν όλα αυτά εξαιτίας της απληστίας σου;
Αυθάδικο παιδί!
Σου το ξαναλέω.
Αν ξαναμιλήσεις χωρίς σεβασμό,
θα παραδώσω τη Χαν Μιονγκ Γολ κατευθείαν στην αστυνομία.
Να το ξέρεις ότι αυτό θα γίνει!
Δε θα το αφήσω να τελειώσει έτσι.
Γι' αυτό, κάνε γρήγορα και φέρε το βιβλίο!
Αλλά πού πηγαίνεις τόσο απρόσμενα;
Ας βγούμε ραντεβού σήμερα.
Ε;
Ούτως ή άλλως δε θα μπορέσω να ξανάρθω εδώ.
Θέλω να επισκεφτώ και μέρη του Νότου.
Θέλω να χαλαρώσω λίγο.
Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου ζητάω μόνο για σήμερα.
Δε φανταζόμουν ότι ξέρεις να το κάνεις κι αυτό.
Ήθελα να δω πως είναι να είσαι ξέγνοιαστος, ξεχνώντας το χρόνο και το χώρο.
Όπως και ξέρεις κι εσύ η ίδια, οι θέσεις μας απαιτούν από μας να είμαστε σε εγρήγορση 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Έτσι, ήθελα να μπορέσω να το κάνω αυτό, έστω και μια φορά.
Ορίστε...
Πώς φαίνομαι; Σε πείθω;
Ω! Τσίμπησε.
Φέρε την απόχη. Την απόχη.
Το 'χασα. Ορίστε.
Κάνε γρήγορα και έλα εδώ!
Εκεί!
Θα το πιάσω με γυμνά χέρια!
Πήγε από 'κει.
Το 'πιασα!
Είσαι τέλειος!
Σύντροφε Σότζα,
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω αυτό.
Το πόσο καλά χαμογελάς και πόσο καλά μαγειρεύεις.
Χαίρομαι που το βρίσκεις νόστιμο.
Πίστευα ότι είσαι μόνο απόλυτος και αυστηρός.
Αυτό είναι επειδή...
ήθελα να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή όπως οι άλλες κοπέλες.
Και να μην εμπλακείς στην επικίνδυνη ζωή των ειδικών πρακτόρων.
Δηλαδή... να γίνεις η σύζυγος κάποιου, να κάνεις παιδιά, να φροντίζεις το σπίτι, να σε αγαπάνε... κάπως έτσι...
Και...
ευχόμουν αυτός να είμαι εγώ.
Κάτι τελευταίο, θα βγάλεις μια φωτογραφία μαζί μου για να θυμόμαστε την περίσταση;
Μια φωτογραφία;
Σύντροφε Σότζα, χαμογέλασε λίγο σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σταμάτα το.
Εδώ;
Ήμουν πολύ χαρούμενος σήμερα.
Όμως περισσότερο απ' οτιδήποτε, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Πίστευα ότι μπορούσα να σε κάνω εγώ ευτυχισμένη.
Όμως δεν το πιστεύω.
Σύντροφε Σότζα.
Όμως...
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Έχω το Τετραμερές βιβλίο.
Έτσι, τώρα...
πήγαινε βρες τη δική σου ευτυχία.
Κάνε γρήγορα και φύγε.
Αν δεν κατέβεις,
μπορεί να μη σε αφήσω να φύγεις ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Μιονγκ Γολ.
Επιτέλους, το ζευγάρι των Γου και Γολ θα παντρευτεί.
Τα νέα για σχέδια για μυστικό γάμο αυτό το Σαββατοκύριακο βγήκαν στη δημοσιότητα.
Ολόκληρη η περιοχή της Ασίας βρίσκεται σε αναστάτωση.
Όμως είναι εντάξει να δημοσιευτεί έτσι στις εφημερίδες;
Ο τύπος τα μυρίζεται αυτά εύκολα, δε μπορείς να κρύψεις τίποτα.
Όμως... ο Βορράς ακόμα δεν έχει...
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Έτσι ώστε να μπορέσω να χειριστώ αυτό το θέμα.
Είναι εδώ πάλι. Εδώ πάλι.
Γιατί είναι εδώ η Τζου ΙνΑ...
Το ήξερα ότι θα είσαι έτσι.
Γιατί ήρθες πάλι εδώ;
Έλα έξω να διασκεδάσουμε μαζί.
Η καρδιά του ανθρώπου... φαίνεται πως έχει δική της θέληση...Δε μπορώ να την ελέγξω...
Έτσι, γι' αυτό...
Αποφάσισα να το τελειώσω οριστικά.
Τον Κανγκ Γου...
αποφάσισα να τον αφήσω να φύγει.
Και πάλι όμως αυτό το συναίσθημα είναι χάλια.
Εσύ όμως... πώς μπορείς να δείχνεις τόσο ανεπηρέαστος;
Σου φαίνομαι ανεπηρέαστος;
Δεν είναι έτσι;
Σ' ευχαριστώ για την τελευταία φορά.
Ε;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
Ξέρω ότι είσαι πολύ τρυφερή κατά βάθος αντίθετα με αυτό που δείχνεις προς τα έξω.
Θα ήθελα να ανταποδώσω την καλοσύνη σου με κάποιο τρόπο.
Όμως δεν είμαι σίγουρος αν θα βρεθεί η ευκαιρία για να το κάνω.
Είναι αργά.
Θα πρέπει να φεύγεις.
Ζαλίζομαι.
Δε μπορούμε να πάμε κάπου να μείνουμε έξω λίγο ακόμα;
Θα φτάσουμε σπίτι σύντομα. Πήγαινε ξεκουράσου στο σπίτι.
Μην είσαι έτσι.
Πάμε να πιεις ένα καφέ μαζί μου.
Υπάρχει μια πολύ ωραία καφετέρια εκεί πέρα.
Δεν πίνω καφέ.
Τότε μπορείς να πάρεις κάτι άλλο.
Είναι επειδή νιώθω ναυτία.
Τότε, θα πρέπει να κάνεις εμετό.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Απλά το λέω, αυτό είναι όλο. Αλήθεια ζαλίζομαι.
Όχι. Θα πρέπει αλήθεια να κάνεις εμετό.
Όχι! Δε θα κάνω!
Φαίνεται πως το αλκοόλ εξασθένισε λίγο.
Να πηγαίνω τότε.
Όχι... εμ...
Δε μπορώ να σε πάω πιο πέρα, ούτως ή άλλως.
Καληνύχτα.
Τι είδους άντρας είναι τόσο ανίδεος;
Απλά δε μπορώ να κάνω τους άντρες να κάνουν αυτό που θέλω.
Πως μπορεί να σου κάνει τόσο καλά, λες και το είχα παραγγείλει.
Δεν είμαι σπουδαίος;
Αναρωτιέμαι πόσα γυναικεία χέρια έχεις κρατήσει.
Αφού παντρευτούμε, πήγαινε να παραδοθείς.
Τότε, θα είσαι επίσημα γυναίκα μου και θα μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Φυσιολογικά, εσύ θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Που αλλού θα έβρισκες ένα αστέρι σαν εμένα για σύζυγο;
Ξέρεις ότι το να παριστάνεις τον καυτό είναι αρρώστια;
Δεν παριστάνω τον καυτό.
Είμαι καυτός.
Αυτό είναι καλό.
Ε, το ξέρεις αυτό;
Τις φαντασιώσεις που έχουν οι άντρες για τον γάμο;
Όταν παντρεύεσαι, ξυπνάς το πρωί μαζί με την γυναίκα που αγαπάς.
Με ποδιά και με όλα, μαγειρεύει φαγητά για μένα με πολύ φροντίδα.
Δεν έχω χρόνο.
Μόνο μια μπουκιά.
Είναι καλό.
Πρέπει να γυρίσεις νωρίς στο σπίτι.
Εντάξει θα γυρίσω, αγάπη.
Μου δίνει ένα φιλί στην πόρτα.
Αχ, ξέχασα ένα πράγμα.
Μπαμπά!
Ο, γιε μου! Θα φέρω πολλά λεφτά στο σπίτι, εντάξει; Φιλάκι για τον μπαμπά.
Δύο ή τρία που να μου μοιάζουν.
Μήπως, να κάναμε γύρω στα 10 ή 20 παιδιά;
Τι είναι αυτό;
Θα σε φιλάω κάθε φορά που έχεις λόξιγκα.
Ε;
Το κάνεις επίτηδες, έτσι;
Όχι.
Θέλεις καφέ;
Εντάξει.
Γεια σου.
Άκουσα πως παντρεύεσαι.
Συγχαρητήρια.
Αλλά αν θέλεις έναν ήσυχο γάμο, πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου σε μένα.
Πότε σχεδιάζεις να μου φέρεις το βιβλίο;
Θα το πω αυτό ξανά. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Σχεδιάζει να παραδοθεί έτσι κι αλλιώς.
Ακόμη κι αν είναι έτσι, θα είναι εντάξει το κοινό με αυτό;
Αν δεν μου το φέρεις μέχρι αύριο,
θα στείλω τα νέα σε όλο τον τύπο.
Μπορείς να φανταστείς τι θα πουν, έτσι;
Εμπρός;
Προς τι το τηλεφώνημα;
Ε;
Δεν είναι τίποτα.
Χρειάζομαι το Βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια.
Δεν θα το ζητούσα αυτό από σένα, αν δεν γινόταν διαφορετικά.
Δεν θέλω να πάθει τίποτα η Μιονγκ Γολ εξαιτίας αυτού.
Θα το χειριστώ εγώ.
Μην ανησυχείς.
Απλά πρόσεχε την Μιονγκ Γολ.
Σίγουρα δεν συνήθισε ακόμη την ζωή εδώ.
Και, βασίζεται μόνο σε σένα.
Ευχαριστώ.
Το ευχαριστώ δεν είναι αυτό που ταιριάζει εδώ.
Αφού δεν θέλω ούτε εγώ να πληγωθεί η Μιονγκ Γολ.
Θα το έκανα ακόμη κι αν μου έλεγες να μην το κάνω.
Και...
Συγχαρητήρια για το γάμο.
Ε...εσύ...που νομίζεις πως πας...
Γρήγορα φύγε.
Φύγετε, όλοι σας.
Κι εσύ, ΙνΑ.
Κάτσε.
Τέλος πάντων, ήξερα πως θα πέρναγες.
Είναι καλό αυτό;
Κι αν είναι ψεύτικα;
Μπορείς να κάνεις ότι θες τότε.
Αλλά σε παρακαλώ μην ενοχλήσεις την Χαν Μιονγκ Γολ άλλο πια.
Είναι κακόηθες. Ο τρόπος που ανησυχείς για την μέλλουσα γυναίκα κάποιου άλλου.
Τι κάνεις τώρα;
Έχω ακόμη έναν όρο.
Τι;
Να με περάσεις με ασφάλεια στο Νότο με το να μου βγάλεις καινούρια ταυτότητα και ένα εισιτήριο αεροπλάνου.
Χάρη σε σένα συνάντησα λίγες δυσκολίες στην πρόσφατη απόπειρα μου να φύγω από την χώρα.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να το κάνεις αυτό;
Δεν σε βολεύει που θα εξαφανιστώ;
Τι; που πηγαίνει;
Στο Βορρά;
Τι λέει;
Πήγαινε αυτά στον ειδικό από την προηγούμενη φορά.
Και, ζήτα του να στείλει τα αποτελέσματα όσο το δυνατόν ποιο γρήγορα.
Ναι κύριε.
Τότε, να πετάξω αυτές τις φωτογραφίες από την Σιγκαπούρη τώρα;
Όχι. Άφησε τες.
Ναι. Σήμερα στις 1πμ, ο σταρ Κανγκ Γου και η Χαν Μιονγκ Γολ θα παντρευτούν.
Το νέο του μυστικού γάμου ήταν...
Κανγκ Γου, συγχαρητήρια!
Είσαι ευτυχισμένος;
Είσαι εδώ;
Ουοου, έχεις ένα χαμόγελο μέχρι τα αυτιά.
Αδελφέ, θα είναι η σειρά μας την επόμενη φορά. Εσύ θα πρέπει να μας συγχαρείς τότε.
Τι είναι αυτό;
Από πότε ήσασταν έτσι εσείς οι δύο;
Λοιπόν, εμείς...
Αλλά γιατί αργεί τόσο;
Έρχεται η νύφη.
Ουαου, Μιονγκ Γολ είσαι τόσο όμορφη σήμερα.
Είσαι πολύ όμορφη, οννι.
Η ομορφότερη νύφη. Η ομορφότερη.
Εσύ είσαι η Χαν Μιονγκ Γολ;
[Ο Κανγκ Γου και η νεοφερμένη Χαν Μιονγκ Γολ παντρεύονται σήμερα...]
Ναι.
Εντάξει, πραγματικά αγαπημένα τώρα...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410